1
00:00:05,373 --> 00:00:07,475
Kamu Elizabeth-ku...
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,311
dan tidak ada orang lain
adalah bermain denganmu.
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,412
Anda mendapat dukungan
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,581
dari setiap umat Katolik
di negara ini.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,116
Saya mempertanyakan alasannya
kita diminta mendanai
6
00:00:15,149 --> 00:00:16,417
perang yang diberitahukan kepada kami telah dimenangkan.
7
00:00:16,450 --> 00:00:18,119
Karena memang begitu!
Atau apakah Anda percaya
8
00:00:18,152 --> 00:00:19,520
mencuri seorang gadis
di tengah malam
9
00:00:19,553 --> 00:00:22,289
dan memohon bahasa Prancis
membantu tindakan pemenang?
10
00:00:22,323 --> 00:00:24,125
- [kembang api bermunculan]
- [bersorak]
11
00:00:24,158 --> 00:00:26,260
Semua ini untukku?
12
00:00:26,293 --> 00:00:28,496
[Henry] Istriku bertanya
apakah kamu dan Catherine
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,264
adalah penjaga terbaik
untuk Jane,
14
00:00:30,297 --> 00:00:32,566
mencocokkannya dengan raja
di masa depan.
15
00:00:32,600 --> 00:00:34,535
Mendengarkan! Aku seharusnya melakukan--
16
00:00:34,568 --> 00:00:35,703
Cukup!
17
00:00:35,736 --> 00:00:38,139
Anda berada di ruangan ini
untuk tidak memerintah
18
00:00:38,172 --> 00:00:40,574
tapi untuk belajar
dari mereka yang melakukannya, dari saya.
19
00:00:40,608 --> 00:00:43,344
[Catherine] Apa yang telah kamu lakukan
tidak masalah.
20
00:00:43,377 --> 00:00:45,146
Itu yang dipikirkan orang
kamu telah melakukannya
21
00:00:45,179 --> 00:00:46,680
itulah yang terpenting saat ini.
22
00:00:46,714 --> 00:00:49,683
[musik dramatis diputar]
23
00:00:49,717 --> 00:00:52,720
♪ ♪
24
00:01:11,705 --> 00:01:14,675
[Musik tegang lembut diputar]
25
00:01:14,708 --> 00:01:16,610
♪ ♪
26
00:01:16,644 --> 00:01:19,413
Tanganmu dingin.
27
00:01:19,447 --> 00:01:22,416
Semua hal itu
itu membuatmu kesal...
28
00:01:22,450 --> 00:01:25,252
tinggalkan saja mereka
di Chelsea.
29
00:01:25,286 --> 00:01:27,221
Anda akan membuat diri Anda tidak sehat.
30
00:01:34,662 --> 00:01:37,631
[musik dramatis yang lembut diputar]
31
00:01:37,665 --> 00:01:40,668
♪ ♪
32
00:02:06,694 --> 00:02:08,496
Bukankah itu sesuai dengan keinginanmu,
Putri?
33
00:02:10,564 --> 00:02:11,732
Mungkin dia lelah.
34
00:02:14,201 --> 00:02:15,636
Dia hadir.
35
00:02:17,238 --> 00:02:18,239
[Joan] Maafkan kami.
36
00:02:19,507 --> 00:02:21,775
Adikku sering sekali berbicara
Yang Mulia.
37
00:02:23,143 --> 00:02:24,845
Sir Anthony dan saya mungkin akan merasakannya
38
00:02:24,879 --> 00:02:27,615
kasih sayang yang cukup besar
untukmu sebagai dia.
39
00:02:29,450 --> 00:02:32,319
Kasih sayang tidak boleh tergelincir
menjadi terlalu familiar.
40
00:02:32,353 --> 00:02:34,288
Aku tahu kamu menganggapku kasar, Putri.
41
00:02:34,321 --> 00:02:38,559
Saya minta maaf untuk itu
setiap saat.
42
00:02:38,592 --> 00:02:42,596
Tapi keakraban yang berlebihan
adalah biaya yang tidak akan saya ambil.
43
00:02:42,630 --> 00:02:45,733
Aku menggendong ayahmu,
tangan raja
44
00:02:45,766 --> 00:02:46,934
saat dia terbaring sekarat.
45
00:02:47,167 --> 00:02:50,771
Jadi, jika bukan Anda, saudara Anda,
46
00:02:50,804 --> 00:02:53,774
saya kenal dengan.
47
00:02:53,807 --> 00:02:57,545
Apakah Anda familiar dengan salah satunya
suratku hari ini, Sir Anthony?
48
00:02:57,578 --> 00:02:58,712
[diam-diam] Putri.
49
00:02:58,746 --> 00:02:59,947
Tidak ada surat yang datang untukmu.
50
00:03:00,180 --> 00:03:01,682
Aku sudah memberitahumu
Saya akan memberitahu Anda jika mereka melakukannya.
51
00:03:01,715 --> 00:03:03,183
Tidak ada kabar.
52
00:03:03,217 --> 00:03:04,685
Saya berasumsi begitu
ibu tirimu, Catherine,
53
00:03:04,718 --> 00:03:06,387
kamu sangat cemas
untuk mendengarnya.
54
00:03:07,688 --> 00:03:10,858
Aneh dia belum menulis
sekali selama ini.
55
00:03:10,891 --> 00:03:12,660
Dia tidak sehat
karena kehamilannya.
56
00:03:12,693 --> 00:03:13,928
Apakah dia?
57
00:03:16,830 --> 00:03:18,232
Bukan itu yang saya dengar.
58
00:03:23,203 --> 00:03:26,874
Aku tahu aku menegurmu karena tidak melakukannya
tetap bersabar, tapi Tuhan,
59
00:03:26,907 --> 00:03:30,311
suami saudara perempuan saya dikirim
untuk menguji milikku sama seperti milikmu.
60
00:03:30,344 --> 00:03:31,612
[Elizabeth] Aku terlambat, Kat.
61
00:03:41,989 --> 00:03:43,390
Saya belum berdarah
sejak kami tiba di sini.
62
00:03:43,424 --> 00:03:44,425
Anda tahu ini.
63
00:03:47,227 --> 00:03:48,562
[Kat] Ya,
kamu tidak pernah teratur.
64
00:03:51,265 --> 00:03:53,934
Tolong jangan membuatku mengatakannya.
65
00:03:53,968 --> 00:03:55,636
Kamu tahu. Pasti kamu tahu.
66
00:03:58,872 --> 00:04:01,308
Saya membayangkan Anda akan mengambilnya
kesukaan konyol baginya.
67
00:04:03,377 --> 00:04:04,745
Tapi ini...
68
00:04:10,284 --> 00:04:11,819
Kapan?
69
00:04:11,852 --> 00:04:12,853
saya tidak bisa...
70
00:04:14,455 --> 00:04:16,523
Lebih dari sekali
kamu tidur dengannya?
71
00:04:19,727 --> 00:04:22,029
Kupikir aku mengenalmu, Elizabeth.
72
00:04:23,731 --> 00:04:25,299
Haruskah kita menjemput seorang wanita?
73
00:04:27,635 --> 00:04:30,337
Kamu tidak akan memberitahu adikmu,
maukah kamu?
74
00:04:30,371 --> 00:04:31,739
Bahkan jika kamu berpikir
dia bisa dipercaya,
75
00:04:31,772 --> 00:04:32,806
Aku tidak tahan dia mengetahuinya.
76
00:04:32,840 --> 00:04:34,274
Aku tidak tahan jika ada orang yang mengetahuinya,
77
00:04:34,308 --> 00:04:35,643
jika kita—kita menjemput seorang wanita.
78
00:04:35,676 --> 00:04:37,645
Betapa berpengetahuannya Anda
dalam hal ini.
79
00:04:39,313 --> 00:04:41,782
[Elizabeth]
Saya tahu mereka dapat ditemukan.
80
00:04:41,815 --> 00:04:42,950
- Semua orang tahu mereka bisa--
- Diam!
81
00:04:45,486 --> 00:04:48,355
[firasat musik diputar]
82
00:04:48,389 --> 00:04:50,791
Jika tersiar kabar,
83
00:04:50,824 --> 00:04:53,694
maka kita akan berdua
kehilangan akal.
84
00:04:53,727 --> 00:04:57,297
Kamu sering terlambat.
Belum perlu bertindak.
85
00:04:57,331 --> 00:04:59,500
Jika tepat waktu
kamu masih belum berdarah,
86
00:04:59,533 --> 00:05:00,901
Saya akan menemukan seseorang.
87
00:05:00,934 --> 00:05:02,803
Tapi untuk saat ini, jangan beri tahu siapa pun.
88
00:05:02,836 --> 00:05:05,539
♪ ♪
89
00:05:05,572 --> 00:05:07,341
Apakah Bunda Catherine tahu?
90
00:05:07,374 --> 00:05:10,377
♪ ♪
91
00:05:12,413 --> 00:05:14,715
[Kat terisak]
92
00:05:14,748 --> 00:05:17,818
[isak tangis yang tertahan]
93
00:05:17,851 --> 00:05:19,687
Rasa sakit apa yang telah kamu sebabkan.
94
00:05:19,720 --> 00:05:22,790
Dan rasa malu yang kamu bawa.
95
00:05:22,823 --> 00:05:25,826
♪ ♪
96
00:05:28,562 --> 00:05:31,098
[pintu terbanting keras]
97
00:05:31,331 --> 00:05:34,101
[musik dramatis diputar]
98
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
♪ ♪
99
00:05:44,712 --> 00:05:47,681
[penyanyi bersuara]
100
00:05:47,715 --> 00:05:50,718
♪ ♪
101
00:06:11,705 --> 00:06:15,409
[burung berkicau]
102
00:06:20,781 --> 00:06:23,784
- [kaca pecah]
- [teriakan tidak jelas]
103
00:06:24,985 --> 00:06:26,754
[ledakan keras]
104
00:06:26,787 --> 00:06:28,555
[suara teredam di kejauhan]
105
00:06:28,589 --> 00:06:30,023
[ledakan keras]
106
00:06:32,760 --> 00:06:35,129
[gemerincing]
107
00:06:35,162 --> 00:06:37,131
[pria berbicara tidak jelas]
108
00:06:37,164 --> 00:06:40,134
[gemerincing]
109
00:06:40,167 --> 00:06:43,137
[musik dramatis diputar]
110
00:06:43,170 --> 00:06:46,173
♪ ♪
111
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
[pendeta] Tolong. Tidak.
112
00:06:51,445 --> 00:06:52,746
- Pergilah.
- [pendeta] Ahh!
113
00:06:52,780 --> 00:06:55,749
[pendeta mendengus]
114
00:06:55,783 --> 00:06:58,752
Saya selalu ingin melakukan itu.
115
00:06:58,786 --> 00:07:01,054
Berapa banyak untuk pengampunan,
Ayah?
116
00:07:04,691 --> 00:07:06,593
- [pendeta mengerang]
- [pria tertawa]
117
00:07:06,627 --> 00:07:08,629
Umat Katolik yang kotor.
118
00:07:11,932 --> 00:07:14,902
[pendeta mendengus]
119
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
♪ ♪
120
00:07:30,717 --> 00:07:31,919
[pria berbicara tidak jelas]
121
00:07:31,952 --> 00:07:34,955
♪ ♪
122
00:07:36,657 --> 00:07:39,793
[Edward] Sebagai penyembah berhala
kepercayaan lama direnggut,
123
00:07:39,827 --> 00:07:42,095
kami akan membawa harapan
kepada orang-orang.
124
00:07:42,129 --> 00:07:46,500
Mereka akan bersorak di jalanan
saat kita membawa iman yang benar.
125
00:07:46,533 --> 00:07:49,169
Dan akan melakukannya lebih banyak lagi
sekarang Buku Doa Umum
126
00:07:49,203 --> 00:07:52,739
akan dikeluarkan sepanjang
negara, ke setiap paroki.
127
00:07:52,773 --> 00:07:54,975
Yosia baru: Edward VI.
128
00:07:55,008 --> 00:07:58,779
[semua] Yosia baru:
Edward VI!
129
00:07:58,812 --> 00:08:01,815
[tepuk tangan]
130
00:08:22,035 --> 00:08:25,772
Kami orang-orang berdosa mohon kepadamu
untuk mendengarkan kami, ya Tuhan,
131
00:08:25,806 --> 00:08:28,141
agar hal itu menyenangkan engkau
untuk memerintah dan memerintah
132
00:08:28,175 --> 00:08:31,278
Gereja Kudus-Mu Universal
dengan cara yang benar.
133
00:08:31,511 --> 00:08:34,281
[semua] Kami mohon kepadamu
untuk mendengarkan kami, ya Tuhan.
134
00:08:34,514 --> 00:08:35,949
Semua ini karena kamu meneriakinya.
135
00:08:35,983 --> 00:08:36,950
[Edward] Mungkin saja
tolong kamu...
136
00:08:36,984 --> 00:08:38,619
Ini disebut peredaan.
137
00:08:38,652 --> 00:08:40,087
Itu selalu menjadi strateginya.
138
00:08:40,120 --> 00:08:41,588
[Edward] ...Raja kita
dan Gubernur.
139
00:08:41,622 --> 00:08:43,957
[semua] Kami mohon kepadamu
untuk mendengarkan kami, ya Tuhan.
140
00:08:43,991 --> 00:08:46,760
Semua orang terlihat sangat tenang
sekarang.
141
00:08:46,793 --> 00:08:48,962
[Edward] ...untuk mengatur hatinya
dalam iman, ketakutan, dan cintamu,
142
00:08:48,996 --> 00:08:50,564
yang mungkin selalu terjadi...
143
00:08:50,597 --> 00:08:52,266
[Dudley] Menyesal
sudahkah uskup dibebaskan?
144
00:08:52,299 --> 00:08:54,568
[Edward] Untuk selalu mencari
kehormatan dan kemuliaan-Mu.
145
00:08:54,601 --> 00:08:56,103
[semua] Kami mohon kepadamu
untuk mendengarkan kami, ya Tuhan.
146
00:08:56,136 --> 00:08:57,738
Apa yang terjadi denganmu, kawan?
147
00:08:57,771 --> 00:08:59,940
Anda menghabiskan 40 tahun
benar-benar tidak dapat diubah,
148
00:08:59,973 --> 00:09:01,575
dan sekarang kamu
bisa diubah seperti...
149
00:09:01,608 --> 00:09:04,645
- Sebagai apa?
- Sebagai saudaramu.
150
00:09:04,678 --> 00:09:06,313
[semua] Kami mohon padamu
untuk mendengarkan kami, ya Tuhan.
151
00:09:06,546 --> 00:09:08,782
Jangan khawatir
tentang uskup.
152
00:09:08,815 --> 00:09:10,217
Atau Maria.
153
00:09:10,250 --> 00:09:11,818
Atau semua itu.
154
00:09:11,852 --> 00:09:13,186
[Edward] ...Menteri
Gereja...
155
00:09:13,220 --> 00:09:14,755
Aku memegangnya.
156
00:09:14,788 --> 00:09:16,023
[Edward] ...dengan pengetahuan yang benar
dan pemahaman
157
00:09:16,056 --> 00:09:17,224
- dari Firman.
- Bagaimana dengan mereka?
158
00:09:17,257 --> 00:09:19,893
[semua] Kami mohon kepadamu
untuk mendengarkan kami, ya Tuhan.
159
00:09:19,927 --> 00:09:21,295
Bagaimana dengan mereka?
160
00:09:21,328 --> 00:09:22,963
[Edward] Dan keduanya,
dengan dakwah mereka...
161
00:09:22,996 --> 00:09:26,800
Saya bisa mengerti alasannya
Putri Mary tidak ada di sini.
162
00:09:26,833 --> 00:09:28,035
Tapi Putri Elizabeth?
163
00:09:28,035 --> 00:09:29,136
[semua] Kami mohon kepadamu
untuk mendengarkan kami ya Tuhan.
164
00:09:29,136 --> 00:09:31,972
Dan putriku, mereka sudah melakukannya
ditinggalkan di rumah juga, begitu.
165
00:09:32,005 --> 00:09:35,175
Mereka semua periang
bagi mereka yang sakit parah.
166
00:09:35,208 --> 00:09:36,843
[Edward] ...dan semuanya
kaum bangsawan dengan...
167
00:09:36,877 --> 00:09:38,211
Siapa yang sakit?
168
00:09:38,245 --> 00:09:40,314
Saya pikir Lady Catherine
dimaksudkan untuk menjadi tegang
169
00:09:40,347 --> 00:09:42,015
oleh kehamilannya.
170
00:09:42,049 --> 00:09:44,217
Oleh karena itu kepergian sang putri
dari rumahnya.
171
00:09:45,052 --> 00:09:47,754
Saya tidak bisa membayangkannya
apa alasan lainnya.
172
00:09:47,788 --> 00:09:49,256
[Edward] ...memberi
persatuan semua bangsa...
173
00:09:49,289 --> 00:09:51,325
Lidah bergoyang-goyang.
174
00:09:51,358 --> 00:09:56,029
Demi atau lidahmu,
Saya harap bukan milik Anda, Pak.
175
00:09:56,063 --> 00:09:57,864
- [Edward] Amin.
- [semua] Amin.
176
00:09:59,199 --> 00:10:02,202
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
177
00:10:12,312 --> 00:10:15,282
[musik harpsichord diputar]
178
00:10:15,315 --> 00:10:18,318
♪ ♪
179
00:10:25,292 --> 00:10:26,893
Maaf kami meninggalkanmu, Jane.
180
00:10:26,927 --> 00:10:27,894
[Jane] Ini--
181
00:10:27,928 --> 00:10:28,962
Aku tidak ingin menarik perhatian
182
00:10:28,996 --> 00:10:30,697
kepada salah satu anak muda kita
bangsal wanita,
183
00:10:30,731 --> 00:10:33,367
jangan sampai ketidakhadiran yang lain
dicatat.
184
00:10:33,400 --> 00:10:35,068
Meskipun itu tidak ada gunanya.
185
00:10:35,102 --> 00:10:38,171
Saya ditanya di mana Elizabeth berada
tiga kali di pengadilan.
186
00:10:38,205 --> 00:10:40,374
Bagaimana kalau kita kembali,
karena kalian semua tersenyum di sana?
187
00:10:40,407 --> 00:10:43,377
Sepertinya kamu tidak
satu-satunya aktor yang meyakinkan
188
00:10:43,410 --> 00:10:45,178
di rumah itu.
189
00:10:45,212 --> 00:10:47,180
Jane, apakah kamu juga berakting?
190
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
Apakah kamu juga berpura-pura?
menganggapnya lucu?
191
00:10:49,149 --> 00:10:50,317
[Thomas terkekeh]
192
00:10:50,350 --> 00:10:52,285
Dan apa sebenarnya itu
bahwa kamu ragu, nona?
193
00:10:53,954 --> 00:10:55,822
Anda.
194
00:10:55,856 --> 00:10:57,391
Aku meragukanmu.
195
00:11:00,260 --> 00:11:02,162
[Thomas] Apa yang akan kamu lakukan
sudahkah aku melakukannya?
196
00:11:02,195 --> 00:11:05,799
[Catherine] Aku menginginkanmu
tidak melakukan apa pun.
197
00:11:05,832 --> 00:11:10,303
Dia menulis setiap minggu,
mohon maaf.
198
00:11:10,337 --> 00:11:11,905
Mungkin aku harus melakukannya, tapi...
199
00:11:13,940 --> 00:11:15,742
...Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk membalas.
200
00:11:15,776 --> 00:11:16,943
Inilah yang telah kamu buat untukku.
201
00:11:16,977 --> 00:11:19,413
Saya telah kehilangan semua belas kasihan
untuk seorang anak.
202
00:11:19,446 --> 00:11:21,381
Seorang anak kecil, Thomas!
203
00:11:22,182 --> 00:11:25,452
Satu-satunya orang yang menemukanmu
sangat berharga
204
00:11:25,685 --> 00:11:27,687
adalah seorang anak laki-laki berusia 11 tahun.
205
00:11:27,721 --> 00:11:29,022
Yah, dia adalah raja.
206
00:11:30,290 --> 00:11:32,325
Seorang anak laki-laki berusia 11 tahun.
207
00:11:34,094 --> 00:11:35,829
Dan saya.
208
00:11:37,364 --> 00:11:40,000
Seberapa bodohnya aku?
209
00:11:41,902 --> 00:11:43,737
- [pintu dibanting]
- [Thomas menghela nafas pelan]
210
00:12:06,026 --> 00:12:08,895
Jangan pedulikan Catherine.
211
00:12:08,929 --> 00:12:10,764
Atau aku, dalam hal ini.
212
00:12:13,834 --> 00:12:18,405
Terkadang banyak hal
yang tampaknya tidak dapat diatasi,
213
00:12:18,438 --> 00:12:20,273
sering kali masalah tersebut diselesaikan dengan cepat.
214
00:12:22,042 --> 00:12:23,743
Mm.
215
00:12:23,777 --> 00:12:26,113
Dan tidak satu pun dari negara bagian ini
tempat kita berada
216
00:12:26,146 --> 00:12:30,250
bertahan selamanya,
apakah itu kesenangan atau kesakitan.
217
00:12:30,283 --> 00:12:33,520
Namun, Kristus tetap sama
kemarin, hari ini, dan selamanya.
218
00:12:35,989 --> 00:12:37,757
Apakah Anda merasa nyaman dengan hal itu?
219
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
[diam-diam] aku yakin.
220
00:12:46,199 --> 00:12:49,903
Bagaimana kabarmu putri
221
00:12:49,936 --> 00:12:54,174
dari kecerdasan setengah bobrok itu
Henry?
222
00:12:54,207 --> 00:12:59,179
Ini seperti menonton goshawk
menetas dari telur angsa.
223
00:12:59,212 --> 00:13:00,547
[terkikik]
224
00:13:07,420 --> 00:13:09,289
Apakah aku juga akan diusir?
225
00:13:12,392 --> 00:13:14,394
Saya pikir Anda sedang merencanakan
untuk menikahkanku dengan raja.
226
00:13:14,427 --> 00:13:18,265
Mungkin tidak dilaksanakan
sekarang kamu dan Catherine...
227
00:13:21,401 --> 00:13:24,004
...kamu mungkin tidak lagi
dapat memanfaatkanku.
228
00:13:24,037 --> 00:13:27,274
Jane muda...
229
00:13:27,307 --> 00:13:31,211
jika Anda memberi tahu Catherine pendapat Anda
bahwa kamu tidak punya kegunaan lain
230
00:13:31,244 --> 00:13:36,049
daripada seperti pion dalam permainan,
menurutmu bagaimana perasaannya?
231
00:13:36,082 --> 00:13:40,353
Setiap hari dia memberitahuku beberapa hal
hal cerdas yang dikatakan Jane
232
00:13:40,387 --> 00:13:44,591
atau betapa anggunnya Jane tumbuh.
233
00:13:44,824 --> 00:13:46,493
Tidak ada gunanya Jane?
234
00:13:46,526 --> 00:13:48,828
Tidak, kami punya banyak kegunaan
untukmu belum.
235
00:13:49,362 --> 00:13:52,832
Hmm.. hm.
236
00:13:52,866 --> 00:13:55,202
- Mesin cuci panci?
- [tertawa]
237
00:13:55,235 --> 00:13:56,937
[Thomas] Pengasuh pemerah susu kambing?
238
00:13:56,970 --> 00:13:59,339
Sialan selangku,
jika semuanya gagal.
239
00:13:59,372 --> 00:14:00,907
Apakah kamu menyukainya?
240
00:14:04,544 --> 00:14:06,479
[menghela napas]
241
00:14:06,513 --> 00:14:09,983
Jangan pernah lupa bahwa Anda berharga
lebih dari pria mana pun
242
00:14:10,016 --> 00:14:12,586
siapa yang cukup beruntung
untuk menikah denganmu,
243
00:14:12,619 --> 00:14:15,388
apakah dia raja atau kaisar
244
00:14:15,422 --> 00:14:20,160
atau... Johnny Guzzlewick
tukang kebun.
245
00:14:20,193 --> 00:14:22,495
[keduanya tertawa]
246
00:14:28,168 --> 00:14:31,137
[Musik tegang lembut diputar]
247
00:14:31,171 --> 00:14:34,174
♪ ♪
248
00:14:47,087 --> 00:14:50,056
[musik yang mengharukan diputar]
249
00:14:50,090 --> 00:14:52,425
♪ ♪
250
00:14:52,459 --> 00:14:55,562
Tahukah Anda berapa lama lagi
dia harus tetap di sini?
251
00:14:55,595 --> 00:14:57,597
Karena saya ingin
sampai suatu hari nanti
252
00:14:57,631 --> 00:15:01,301
tidak perlu memberi makan pelayan kami
sisa dari piring kami.
253
00:15:01,334 --> 00:15:04,337
♪ ♪
254
00:15:13,213 --> 00:15:16,383
[cairan menetes]
255
00:15:34,200 --> 00:15:37,170
[kukunya berbunyi]
256
00:15:37,203 --> 00:15:38,605
[kuda meringkik]
257
00:15:38,638 --> 00:15:41,608
[musik dramatis diputar]
258
00:15:41,641 --> 00:15:44,644
♪ ♪
259
00:16:01,361 --> 00:16:04,331
[anak-anak bergumam
tidak jelas]
260
00:16:04,364 --> 00:16:07,367
♪ ♪
261
00:16:11,071 --> 00:16:13,039
Jangan kehilangan keberanian sekarang.
262
00:16:13,073 --> 00:16:15,008
saya percaya
itu hanya adikmu,
263
00:16:15,041 --> 00:16:16,576
dan saya yakin
dia jauh lebih takut padamu
264
00:16:16,609 --> 00:16:19,212
- daripada kamu tentang dia.
- [Maria terkekeh]
265
00:16:19,245 --> 00:16:20,480
Putri.
266
00:16:28,521 --> 00:16:30,223
Ini Tuan Pedro.
267
00:16:33,326 --> 00:16:34,361
Dia berasal dari Spanyol.
268
00:16:56,082 --> 00:16:58,284
Anda suka aprikot?
269
00:16:59,619 --> 00:17:02,122
Dia belum pernah melihatnya
salah satu dari kalian sebelumnya.
270
00:17:07,026 --> 00:17:10,397
Anda belum pernah ke pelabuhan,
kota?
271
00:17:10,430 --> 00:17:13,066
Dia belum pernah keluar
alasan tempat ini.
272
00:17:16,703 --> 00:17:18,071
Keluarlah, jika kamu begitu takut.
273
00:17:18,104 --> 00:17:19,339
Hadapi saja.
274
00:17:19,372 --> 00:17:21,608
- "Dia."
- Dia.
275
00:17:21,641 --> 00:17:23,710
Ketakutannya. Bukan kamu.
276
00:17:23,743 --> 00:17:26,112
Kenapa harus begitu
takut padamu, tuan?
277
00:17:30,383 --> 00:17:31,384
[terkesiap]
278
00:17:32,218 --> 00:17:33,753
[Denny] Biarkan saja, Pak.
279
00:17:40,360 --> 00:17:41,594
Kakak.
280
00:17:49,502 --> 00:17:51,438
Tahukah Anda apa yang mereka katakan
dari kamu?
281
00:17:51,471 --> 00:17:55,175
- Tidak.
- Kamu sudah berbohong padaku.
282
00:17:55,208 --> 00:17:57,343
[Elizabeth] Bagaimana saya bisa tahu apa
kata orang lain saat aku tidak ada di sana?
283
00:17:57,377 --> 00:18:00,246
[Maria] Tentu saja bisa.
Semua orang bisa. Semua orang melakukannya.
284
00:18:02,782 --> 00:18:05,452
Saya minta maaf atas surat yang saya kirimkan.
285
00:18:05,485 --> 00:18:07,220
[Mary] Aku sudah melupakannya.
286
00:18:07,253 --> 00:18:09,255
Aku terjebak di antara keinginanmu
dan milik Edward.
287
00:18:09,289 --> 00:18:11,291
Dan Anda memilih miliknya.
288
00:18:11,324 --> 00:18:13,092
Jadi itu sebabnya kamu marah
dengan saya.
289
00:18:13,126 --> 00:18:14,294
Tidak, aku marah karena
kamu telah mengizinkan
290
00:18:14,327 --> 00:18:17,363
apa yang kukatakan padamu akan terjadi
terjadi.
291
00:18:17,397 --> 00:18:18,765
Aku tahu kamu memikirkan dirimu sendiri
lebih pintar dariku,
292
00:18:18,798 --> 00:18:20,400
dan sebenarnya, Anda mungkin baik-baik saja
menjadi benar.
293
00:18:20,433 --> 00:18:21,868
Tapi bahkan yang terpandai pun perlu belajar,
dan untuk itu,
294
00:18:22,101 --> 00:18:24,270
mereka harus mendengarkan
mereka yang berpengalaman.
295
00:18:24,304 --> 00:18:26,339
Percayalah, saudari, aku punya banyak.
296
00:18:26,372 --> 00:18:29,342
[musik menegangkan diputar]
297
00:18:29,375 --> 00:18:32,378
♪ ♪
298
00:18:34,781 --> 00:18:37,550
Saya berharap saya telah mendengarkan
untukmu, untuk Catherine...
299
00:18:37,584 --> 00:18:39,686
Oh, tangannya terdeteksi dengan baik
dalam surat itu.
300
00:18:39,719 --> 00:18:40,854
Saya mengirimkannya tanpa sepengetahuannya.
301
00:18:40,887 --> 00:18:42,155
Anda berada di rumahnya.
302
00:18:42,188 --> 00:18:43,389
Saya melakukan banyak hal tanpanya
pengetahuannya.
303
00:18:43,423 --> 00:18:44,491
[Maria] Jangan katakan itu.
304
00:18:44,524 --> 00:18:46,626
Itulah tepatnya
kata mereka tentangmu.
305
00:18:46,659 --> 00:18:47,894
Tapi tidak masalah.
306
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
Itu sebabnya saya di sini.
307
00:18:49,629 --> 00:18:50,797
Anda akan ikut dengan saya ke pengadilan,
308
00:18:50,830 --> 00:18:53,533
dan kami akan menunjukkan kebohongannya
apa itu.
309
00:18:53,566 --> 00:18:54,834
Tidak perlu lagi bersembunyi di sini
310
00:18:54,868 --> 00:18:56,769
di tengah negara
seolah-olah dalam aib.
311
00:18:56,803 --> 00:18:58,638
Ide siapa itu untukmu
untuk datang ke sini, dari semua tempat?
312
00:18:58,671 --> 00:19:00,707
Itu bukan milikku.
313
00:19:00,740 --> 00:19:02,275
- Jadi siapa?
- Aku tidak tahu.
314
00:19:02,308 --> 00:19:04,377
Saya tidak tahu siapa
memutuskannya atau kapan,
315
00:19:04,410 --> 00:19:06,579
atau apakah aku bebas untuk pergi.
316
00:19:06,613 --> 00:19:08,448
Apakah Sir Anthony tuan rumah saya atau sipir penjara saya?
317
00:19:08,481 --> 00:19:10,917
Apa yang diberitahukan kepadanya?
Apa yang dia tahu?
318
00:19:11,150 --> 00:19:13,686
Apa sebenarnya kamu ini?
bicarakan?
319
00:19:13,720 --> 00:19:15,188
Apa yang bisa dia ketahui?
320
00:19:17,924 --> 00:19:20,894
[musik dramatis diputar]
321
00:19:20,927 --> 00:19:23,930
♪ ♪
322
00:19:28,368 --> 00:19:29,936
Apa yang perlu diketahui?
323
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
♪ ♪
324
00:19:37,744 --> 00:19:40,246
Jangan bilang padaku.
325
00:19:40,280 --> 00:19:41,915
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
326
00:19:41,948 --> 00:19:43,583
Percayalah pada Tuhan dan Tuhan saja.
327
00:19:43,616 --> 00:19:45,552
Dia satu-satunya yang bisa Anda percayai.
328
00:19:46,486 --> 00:19:47,787
Bukan kamu?
329
00:19:50,223 --> 00:19:53,393
Orang lain akan selalu berusaha memanfaatkan kita.
330
00:19:53,426 --> 00:19:55,695
Kamu, aku, dan saudara kita.
331
00:19:55,728 --> 00:19:57,497
Mereka ingin kita bertarung habis-habisan
sampai mati
332
00:19:57,530 --> 00:19:59,666
dan berharap mereka berdiri
di belakang pemenang pada akhirnya.
333
00:19:59,699 --> 00:20:01,768
Jangan berikan aku kekuatannya
untuk menghancurkanmu
334
00:20:01,801 --> 00:20:03,570
dan kemudian meminta saya untuk tidak menggunakannya.
335
00:20:03,603 --> 00:20:05,905
Saya yakin Anda akan menolak.
336
00:20:07,373 --> 00:20:10,577
Mungkin aku lebih mirip denganmu
dari yang kamu sadari.
337
00:20:10,610 --> 00:20:12,912
Saya juga bisa menyerah pada godaan.
338
00:20:12,946 --> 00:20:15,949
♪ ♪
339
00:20:26,926 --> 00:20:28,795
[menghela napas]
340
00:20:42,375 --> 00:20:45,011
Bersikap baiklah pada Jane.
341
00:20:45,244 --> 00:20:46,379
- Dia merasa seolah--
- [Catherine] Apa?
342
00:20:46,412 --> 00:20:48,314
Apakah kamu mencoba?
dan menidurinya juga?
343
00:20:48,348 --> 00:20:50,817
Anda mencoba mengisi gumpalan Anda
ke dalam setiap dompet muda
344
00:20:50,850 --> 00:20:52,585
dengan klaim atas takhta?
345
00:21:02,662 --> 00:21:05,431
Aku benci ini.
346
00:21:06,399 --> 00:21:08,301
Aku benci ini.
347
00:21:10,036 --> 00:21:13,940
Ini seperti menonton
sebuah tragedi Yunani.
348
00:21:13,973 --> 00:21:16,609
Akhir cerita sudah diramalkan
dari awal.
349
00:21:19,012 --> 00:21:21,280
Tapi saya tidak berpikir
itu akan datang begitu cepat,
350
00:21:21,314 --> 00:21:23,416
tidak sebelum susu menjadi asam.
351
00:21:28,021 --> 00:21:32,759
Dan aku tidak pernah membayangkannya
itu akan terjadi padanya.
352
00:21:34,460 --> 00:21:36,729
Atau itu akan menyakitkan
sebanyak ini.
353
00:21:45,071 --> 00:21:48,574
Aku tidak akan membiarkanmu merusak ini.
354
00:21:48,608 --> 00:21:50,877
Untuk kita berdua.
355
00:21:50,910 --> 00:21:53,312
Aku sudah muak dengan ini--
dari ketidakbahagiaan ini.
356
00:21:53,346 --> 00:21:54,681
Apakah kamu?
Itu bagus untuk diketahui.
357
00:21:54,714 --> 00:21:58,718
Jangan membuat kemurahan hati saya
rasanya ingin menyerah.
358
00:21:58,751 --> 00:21:59,719
Aku memberimu ini.
359
00:21:59,752 --> 00:22:03,389
Aku memberimu pengampunan.
360
00:22:05,725 --> 00:22:07,927
Saya menginginkannya.
361
00:22:07,960 --> 00:22:12,799
Tolong, Tuhan,
Catherine, aku menginginkannya.
362
00:22:15,735 --> 00:22:19,005
Oh, kamu pria kecil.
363
00:22:19,038 --> 00:22:20,506
Jangan.
364
00:22:24,610 --> 00:22:26,746
Biarkan aku menganggapmu kecil.
365
00:22:28,648 --> 00:22:31,651
Itu lebih baik
daripada apa yang aku takutkan padamu.
366
00:22:31,684 --> 00:22:34,487
Yang aku takutkan adalah kamu.
367
00:22:34,520 --> 00:22:36,422
Anda adalah laki-laki saya.
368
00:22:36,456 --> 00:22:38,091
Lelaki ku.
369
00:22:40,526 --> 00:22:43,563
kecilku...
370
00:22:43,596 --> 00:22:46,833
pria kecil.
371
00:22:50,770 --> 00:22:53,406
- [kuda meringkik]
- [kukunya berbunyi]
372
00:22:53,439 --> 00:22:56,442
- [Maria menghela nafas]
- [obrolan tidak jelas]
373
00:23:13,926 --> 00:23:16,162
Apakah dia senang mengetahuinya
bahwa aku di sini?
374
00:23:16,395 --> 00:23:18,865
Dia terkejut,
tapi sayangnya bukan begitu.
375
00:23:26,439 --> 00:23:27,874
[Maria] Saudara.
376
00:23:27,907 --> 00:23:31,878
Saya tidak menginginkan ini.
Kami, sedang berperang.
377
00:23:31,911 --> 00:23:34,447
Kamu, aku, dan saudara perempuan kita,
kita berada di pihak yang sama.
378
00:23:34,480 --> 00:23:36,415
Elizabeth telah meninggalkan kita.
379
00:23:36,449 --> 00:23:38,651
Meninggalkan Chelsea
dan sejak itu tidak terlihat lagi.
380
00:23:38,684 --> 00:23:40,486
- Mereka bilang dia tidak sehat.
- [Mary] Tapi aku pernah melihatnya.
381
00:23:40,520 --> 00:23:43,089
Dia tidak dalam kondisi tertentu
bersembunyi, apapun rumor yang ada--
382
00:23:43,122 --> 00:23:45,124
Saya sudah memberitahu Yang Mulia
untuk tidak mendengarkan gosip pengadilan.
383
00:23:45,158 --> 00:23:47,160
Mengapa ada yang diperbolehkan
untuk memulai?
384
00:23:50,930 --> 00:23:52,999
saya belum datang
untuk berbicara tentang Elizabeth.
385
00:23:53,032 --> 00:23:54,934
Aku belum datang
untuk bertarung denganmu.
386
00:23:59,038 --> 00:24:01,874
Ayo lakukan sesuatu
yang kita nikmati.
387
00:24:01,908 --> 00:24:03,943
Dengan baik...
388
00:24:03,976 --> 00:24:05,812
- kita harus memikirkan sesuatu.
- [Maria terkekeh]
389
00:24:05,845 --> 00:24:08,714
[musik ceria diputar]
390
00:24:08,748 --> 00:24:11,717
- [teriakan yang tumpang tindih]
- [berkekek]
391
00:24:11,751 --> 00:24:14,754
- [Mary berteriak tidak jelas]
- Pergi! Ayo! Ayo!
392
00:24:14,787 --> 00:24:16,122
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemana kamu pergi?
393
00:24:16,155 --> 00:24:19,125
[teriakan yang tumpang tindih]
394
00:24:19,158 --> 00:24:20,493
Ayolah!
395
00:24:20,526 --> 00:24:23,863
- [pria] Ayo!
- Ayo pergi! Ayo!
396
00:24:23,896 --> 00:24:25,698
Ya! Hancurkan saja dia!
397
00:24:25,731 --> 00:24:27,633
Pilih matanya! Mata!
398
00:24:27,667 --> 00:24:29,969
- Ya!
- [teriakan yang tumpang tindih]
399
00:24:30,903 --> 00:24:33,005
Dia menjalani kehidupan yang tenang.
400
00:24:33,039 --> 00:24:34,907
Dia makan. Dia berbicara.
401
00:24:34,941 --> 00:24:38,744
Berapa banyak hutangku padamu
untuk wawasan ini?
402
00:24:38,778 --> 00:24:40,479
Dia wanita yang jujur.
403
00:24:40,513 --> 00:24:43,583
Kejujurannya
tidak pernah menjadi masalah.
404
00:24:43,616 --> 00:24:45,484
Itu adalah keyakinannya.
405
00:24:45,518 --> 00:24:48,087
Dan keinginannya yang mendalam
untuk mengaraknya.
406
00:24:48,120 --> 00:24:49,555
- [menebas]
- Oh!
407
00:24:49,589 --> 00:24:50,957
[Somerset] Punya uskup
telah mencoba
408
00:24:50,990 --> 00:24:53,726
untuk menghasut lagi
Pemberontakan Katolik dengan dia?
409
00:24:54,894 --> 00:24:56,262
Itu bukan sebuah hasutan.
410
00:24:56,495 --> 00:24:58,631
[Somerset] Bukan begitu
suratmu membuatnya terdengar.
411
00:24:58,664 --> 00:24:59,799
- [berkekek]
- [menebas]
412
00:24:59,832 --> 00:25:01,067
[keduanya] Ya!
413
00:25:01,100 --> 00:25:02,668
Dia berjanji padaku
bahwa dia tidak akan menyebabkan lagi--
414
00:25:02,702 --> 00:25:05,271
[Pedro] Apakah kamu tidak menyukai orang lain
tidak menepati janjinya?
415
00:25:06,706 --> 00:25:08,875
Mengapa gereja-gereja
dilucuti atas perintah Anda?
416
00:25:10,509 --> 00:25:11,644
Anda menjanjikan peran saya dengan Mary
417
00:25:11,677 --> 00:25:13,212
adalah untuk membantu mengakhiri
perpecahan agama ini.
418
00:25:13,246 --> 00:25:15,715
Peran Anda
adalah untuk berada dalam pekerjaan saya.
419
00:25:15,748 --> 00:25:19,585
Itu bukan peran, Pak,
tapi keputusanku.
420
00:25:19,619 --> 00:25:21,020
Baiklah, jangan ragu
untuk membuat yang berbeda,
421
00:25:21,053 --> 00:25:23,089
tapi dia tidak akan membayarmu
untuk memata-matai dia.
422
00:25:23,122 --> 00:25:25,625
Ayo! Cabut matanya!
423
00:25:25,658 --> 00:25:28,227
Anda melihat bagaimana mereka menolak
mendanai perang Skotlandia.
424
00:25:28,261 --> 00:25:31,731
Gereja-gereja itu
dilapisi dengan emas.
425
00:25:31,764 --> 00:25:33,532
Anda ingin berperang
dengan uang Tuhan
426
00:25:33,566 --> 00:25:34,734
dan darah orang lain?
427
00:25:34,767 --> 00:25:36,569
Saya akan dengan senang hati melawannya
dengan darahku sendiri.
428
00:25:36,602 --> 00:25:38,004
Itu di bawah sini
akan menjadi kematianku.
429
00:25:38,037 --> 00:25:41,641
Apakah Anda berjuang demi Tuhan Anda, Tuan?
Atau dirimu sendiri?
430
00:25:43,009 --> 00:25:44,577
Saya berjuang untuk raja.
431
00:25:44,610 --> 00:25:47,179
Dan siapa yang kamu percaya
itu saat ini?
432
00:25:47,213 --> 00:25:50,549
- [teriakan yang tumpang tindih]
- [berkekek]
433
00:25:51,851 --> 00:25:54,921
Iya! Ya!
434
00:25:54,954 --> 00:25:57,323
Capon yang tidak berguna.
435
00:25:57,556 --> 00:25:59,892
Menang!
436
00:25:59,926 --> 00:26:02,895
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
437
00:26:02,929 --> 00:26:05,898
[musik dramatis diputar]
438
00:26:05,932 --> 00:26:08,935
♪ ♪
439
00:26:21,113 --> 00:26:24,116
- [pria] Terima kasih banyak.
- [koin bergemerincing]
440
00:26:25,584 --> 00:26:28,220
Sudah cukup banyak gosip
berkeliaran di sekitar rumahmu
441
00:26:28,254 --> 00:26:30,690
bahwa ia perlu terbang
dan mencapai milikku.
442
00:26:32,291 --> 00:26:33,759
Apa yang terjadi, Catherine?
443
00:26:35,194 --> 00:26:36,329
Tahukah Anda apa yang mereka lakukan
444
00:26:36,362 --> 00:26:38,698
kepada perempuan di desa-desa
siapa yang bergosip, Mary?
445
00:26:38,731 --> 00:26:40,733
Mereka mengikat mulut mereka.
446
00:26:40,766 --> 00:26:43,903
Mungkin saya menyarankannya
kepada saudaramu, raja.
447
00:26:45,371 --> 00:26:47,173
Apakah kamu sangat bangga
dari tindakanmu sendiri
448
00:26:47,206 --> 00:26:48,808
yang Anda sajikan
wajah ini kepadaku?
449
00:26:48,841 --> 00:26:50,242
Apakah kamu sudah berbicara dengan adikmu?
450
00:26:50,276 --> 00:26:51,644
Apa yang dia katakan?
451
00:26:51,677 --> 00:26:53,279
Saya di sini bukan untuk melaporkan
kata-kata kakakku padamu.
452
00:26:53,312 --> 00:26:55,281
Saya di sini untuk berbicara
milikku sendiri, Ibu.
453
00:26:56,182 --> 00:26:57,183
[mencemooh]
454
00:26:58,384 --> 00:27:00,820
Itu merupakan kejutan besar bagi saya
455
00:27:00,853 --> 00:27:02,355
untuk mengetahui bahwa Anda tidak bisa
memberangus anjingmu.
456
00:27:02,388 --> 00:27:04,991
Anda telah memberangus lebih buruk,
saya pikir.
457
00:27:05,024 --> 00:27:07,860
Tapi menurutku begitu
ketika kamu menggunakan kepalamu.
458
00:27:07,893 --> 00:27:10,629
Sekarang Anda tampaknya diperintah
oleh sesuatu yang lain.
459
00:27:10,663 --> 00:27:12,999
Itu disebut hati, Mary.
460
00:27:13,032 --> 00:27:14,734
Dan sungguh bodoh
itu terbuat dari kamu.
461
00:27:16,002 --> 00:27:20,773
Setelah semua yang telah kamu lakukan
melalui, semua yang telah saya lihat
462
00:27:20,806 --> 00:27:24,777
dan dikagumi, kamu memilih itu?
463
00:27:24,810 --> 00:27:27,413
Setidaknya aku memilih dia,
daripada dipilih.
464
00:27:27,646 --> 00:27:31,217
Saya akan menyebut itu kemenangan
dalam hidup ini.
465
00:27:31,250 --> 00:27:34,220
Dan lemah atau bodoh
466
00:27:34,253 --> 00:27:36,922
atau dihakimi seperti aku olehmu,
467
00:27:36,956 --> 00:27:40,826
Saya akan melanjutkan
dan berbahagialah.
468
00:27:40,860 --> 00:27:44,263
Tidak peduli biayanya,
meskipun penderitaan orang lain.
469
00:27:45,798 --> 00:27:47,199
saya pikir
banyak hal tentangmu,
470
00:27:47,233 --> 00:27:49,668
tapi kelalaian
tidak pernah menjadi salah satu dari mereka.
471
00:27:51,270 --> 00:27:53,339
Anda memikirkan banyak hal?
472
00:27:53,372 --> 00:27:56,342
Saya menghormati Anda.
473
00:27:56,375 --> 00:27:58,744
Dan kemudian aku mencintaimu.
474
00:28:00,913 --> 00:28:02,381
Dan kemudian aku membencimu.
475
00:28:02,415 --> 00:28:05,051
Dan saya datang ke sini
masih membencimu.
476
00:28:05,084 --> 00:28:07,753
Tapi sekarang...
477
00:28:07,787 --> 00:28:10,423
sekarang aku kasihan padamu.
478
00:28:10,456 --> 00:28:12,992
Oh. [tertawa]
479
00:28:29,308 --> 00:28:30,476
Apa yang dia katakan?
480
00:28:38,350 --> 00:28:40,252
Datang.
481
00:28:40,286 --> 00:28:43,289
[obrolan tidak jelas]
482
00:28:50,496 --> 00:28:52,164
Saya melihat Mary kembali mendukung.
483
00:28:52,198 --> 00:28:54,300
Bagaimana kita bisa mengikutinya?
484
00:28:54,333 --> 00:28:55,734
Catherine dan Thomas masih di dalam,
485
00:28:55,768 --> 00:28:57,069
atau haruskah aku mendapatkan Jane
keluar dari sana?
486
00:28:57,103 --> 00:28:58,904
Saya memikirkan perasaan semua orang
pada skema Jane ini
487
00:28:58,938 --> 00:29:00,106
telah dibuat dengan cukup jelas.
488
00:29:00,139 --> 00:29:01,941
Yah, aku melihat raja,
tampaknya, telah memilih
489
00:29:01,974 --> 00:29:04,276
Thomas dan Catherine
atas adiknya sendiri.
490
00:29:04,310 --> 00:29:07,012
Ke-di mana- yang sakit-sakitan itu
putri pelacur?
491
00:29:07,046 --> 00:29:09,482
- Tutup mulutmu, Grey.
- Apa, Nak?
492
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
Tutup milikmu, Rob.
493
00:29:10,816 --> 00:29:12,051
Dia sedang berbicara
tentang sang putri!
494
00:29:12,084 --> 00:29:15,154
Dan Anda sedang berbicara
kepada seorang duke sialan, Nak.
495
00:29:15,187 --> 00:29:16,922
Jadi saya akan berbicara sesuka saya.
496
00:29:16,956 --> 00:29:18,824
Dia adalah putri pelacur itu.
497
00:29:18,858 --> 00:29:21,327
Jika saya mau, saya akan meneleponnya
aku sendiri adalah seorang pelacur.
498
00:29:21,360 --> 00:29:22,862
[penonton berseru]
499
00:29:22,895 --> 00:29:25,364
Anak kecil penuh semangat!
500
00:29:25,397 --> 00:29:29,001
Mungkin ingin menyiram
nyala apinya yang membara.
501
00:29:29,034 --> 00:29:30,369
Keluar.
502
00:29:30,402 --> 00:29:32,538
Mereka akan memotong tangan kananmu
jika kamu sudah melakukan itu.
503
00:29:32,771 --> 00:29:34,907
- [Dudley] Ya, tapi dia tidak melakukannya.
- Terima kasih Tuhan.
504
00:29:36,008 --> 00:29:39,111
Saya yakin Anda akan membutuhkannya
milikmu untuk beberapa waktu lagi.
505
00:29:39,145 --> 00:29:42,114
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
506
00:29:42,148 --> 00:29:43,115
♪ ♪
507
00:29:43,149 --> 00:29:44,250
aku minta maaf. Saya minta maaf.
508
00:29:44,283 --> 00:29:46,285
Keluar sebelum dia berubah
pikirannya.
509
00:29:51,557 --> 00:29:52,992
Aku kenal ibumu
sejak kecil.
510
00:29:53,025 --> 00:29:54,894
- Aku tahu.
- Aku sayang ibumu.
511
00:29:54,927 --> 00:29:56,262
Tidak banyak yang hadir di pengadilan
lakukan istri mereka.
512
00:29:56,295 --> 00:29:57,496
Tapi Tuhan, andai saja dia melakukannya
seorang Putri Inggris--
513
00:29:57,530 --> 00:29:58,998
Apa? TIDAK!
Aku tidak--menurutku--
514
00:29:59,031 --> 00:30:00,533
Anda mungkin berpikir demikian karena
Saya orang yang kuat,
515
00:30:00,566 --> 00:30:02,268
kamu terlindungi,
dan di dunia yang stabil,
516
00:30:02,301 --> 00:30:05,504
itu benar,
tapi dunia ini keren.
517
00:30:05,538 --> 00:30:07,439
Kamu cukup muda
menganggap patah hati romantis--
518
00:30:07,473 --> 00:30:08,807
tidak.
519
00:30:08,841 --> 00:30:10,309
Saya tidak berkata apa-apa
tentang perasaan padanya.
520
00:30:10,342 --> 00:30:12,845
Ini fiksimu sendiri, ayah.
521
00:30:12,878 --> 00:30:15,881
♪ ♪
522
00:30:24,356 --> 00:30:27,359
[kicau burung]
523
00:30:35,201 --> 00:30:36,902
[Robert] Mereka berkata
Aku mungkin menemukanmu di sini.
524
00:30:39,438 --> 00:30:41,240
Mengapa kamu datang?
525
00:30:41,273 --> 00:30:44,109
Saya pikir Anda mungkin menyukainya
kunjungan dari seorang teman.
526
00:30:44,143 --> 00:30:45,377
Saya bisa kembali jika Anda mau.
527
00:30:45,411 --> 00:30:47,513
Apa yang membuatmu berpikir
Saya membutuhkan persahabatan?
528
00:30:49,448 --> 00:30:51,250
Mungkin akulah yang membutuhkannya.
529
00:30:58,157 --> 00:30:59,558
[suara siulan]
530
00:30:59,592 --> 00:31:01,927
saya tidak bisa.
531
00:31:01,961 --> 00:31:03,162
- [meniup]
- [suara siulan]
532
00:31:03,195 --> 00:31:05,164
[Robert tertawa]
533
00:31:05,197 --> 00:31:06,298
saya tidak bisa.
534
00:31:06,332 --> 00:31:08,634
[suara siulan]
535
00:31:08,867 --> 00:31:10,302
- [Robert tertawa]
- [meniup]
536
00:31:10,336 --> 00:31:11,470
saya tidak bisa.
537
00:31:11,503 --> 00:31:13,472
Semua tutor Anda yang baik
dari bahasa Latin dan Yunani,
538
00:31:13,505 --> 00:31:14,873
namun tidak ada yang mengajarimu ini?
539
00:31:14,907 --> 00:31:17,243
Masih banyak yang aku miliki
untuk belajar, tampaknya.
540
00:31:17,276 --> 00:31:19,979
Yah, tidak ada yang bisa mengharapkanmu
untuk mengetahui segalanya.
541
00:31:20,012 --> 00:31:22,915
[musik lembut diputar]
542
00:31:22,948 --> 00:31:26,885
Kecuali perbedaannya
antara benar dan salah.
543
00:31:26,919 --> 00:31:29,922
♪ ♪
544
00:31:31,457 --> 00:31:33,892
Apakah mereka membicarakan saya di pengadilan?
545
00:31:33,926 --> 00:31:35,995
Mereka terlalu sibuk
berbicara tentang Lord Somerset
546
00:31:36,028 --> 00:31:37,296
dan perangnya yang gagal,
547
00:31:37,329 --> 00:31:38,964
dan apakah sabung ayam
telah dicurangi.
548
00:31:38,998 --> 00:31:41,200
Terutama sabung ayam,
sejujurnya.
549
00:31:43,002 --> 00:31:44,503
Jadi aku lupa.
550
00:31:46,138 --> 00:31:48,440
Pastinya tidak dilupakan.
551
00:31:48,474 --> 00:31:51,477
♪ ♪
552
00:31:55,581 --> 00:31:56,682
Anda tidak akan melakukannya
lihat aku seperti itu
553
00:31:56,915 --> 00:31:58,517
jika Anda tahu apa yang telah saya lakukan.
554
00:31:59,518 --> 00:32:01,320
Apapun yang terjadi,
Saya ragu semua kesalahan
555
00:32:01,353 --> 00:32:03,222
bisa berbohong denganmu sendirian.
556
00:32:03,255 --> 00:32:04,456
TIDAK?
557
00:32:06,025 --> 00:32:07,926
Tidak.
558
00:32:07,960 --> 00:32:10,963
♪ ♪
559
00:32:28,347 --> 00:32:30,249
Sial.
560
00:32:30,282 --> 00:32:33,252
♪ ♪
561
00:32:33,285 --> 00:32:34,453
Terima kasih--
562
00:32:39,224 --> 00:32:42,227
[burung berkicau]
563
00:32:59,745 --> 00:33:01,747
[tertawa]
564
00:33:13,525 --> 00:33:15,461
Aku tahu kamu terlambat.
565
00:33:15,494 --> 00:33:17,329
Saya tahu Anda dibawa ke drama,
Nyonya,
566
00:33:17,363 --> 00:33:19,164
tapi kamu bisa menghindarinya
pada kesempatan yang satu ini.
567
00:33:19,198 --> 00:33:20,366
Itu tidak adil.
568
00:33:20,399 --> 00:33:21,633
"Tidak adil"?
569
00:33:21,667 --> 00:33:25,104
Saya telah menulis surat kepada Catherine
dekat setiap minggunya.
570
00:33:25,137 --> 00:33:26,638
Itu sebabnya saya terus bertanya
Pak Anthony
571
00:33:26,672 --> 00:33:28,440
jika ada kabar darinya.
572
00:33:29,708 --> 00:33:32,578
Aku sudah meminta maaf padanya
lagi dan lagi.
573
00:33:32,611 --> 00:33:34,580
Anda pikir Anda pantas mendapatkannya?
574
00:33:42,087 --> 00:33:45,090
[kukunya berbunyi]
575
00:33:56,802 --> 00:34:00,205
Anda ingin menunjukkannya kepada saya
apa sebenarnya?
576
00:34:00,239 --> 00:34:03,208
[Musik tegang lembut diputar]
577
00:34:03,242 --> 00:34:05,310
♪ ♪
578
00:34:05,344 --> 00:34:07,312
Patung-patung itu.
579
00:34:07,346 --> 00:34:08,714
Emas dari Chanry.
580
00:34:08,747 --> 00:34:10,349
Nyanyiannya?
581
00:34:11,750 --> 00:34:16,321
"Katolik sialan yang kotor,"
kata mereka.
582
00:34:16,355 --> 00:34:19,358
♪ ♪
583
00:34:24,196 --> 00:34:26,598
[Maria] Tuhan melihat
semua yang kamu lakukan untuknya.
584
00:34:41,213 --> 00:34:45,083
Dia tidak membutuhkan Tuhan
untuk mengakui penganiayaannya.
585
00:34:45,117 --> 00:34:46,518
Dia membutuhkan seorang advokat
di sini di Bumi.
586
00:34:46,552 --> 00:34:50,088
- Tuan Pelindung bersumpah--
- Jangan percaya pria itu.
587
00:34:51,690 --> 00:34:53,725
Jangan percaya orang-orang ini.
588
00:34:54,660 --> 00:34:57,496
Mereka tidak bertindak seperti Anda.
589
00:34:57,529 --> 00:34:59,765
Mereka tidak bertindak
dengan hati nurani.
590
00:34:59,798 --> 00:35:01,300
Dia memberitahu saudaramu
semua ini
591
00:35:01,333 --> 00:35:03,235
adalah atas nama reformasi,
592
00:35:03,268 --> 00:35:05,571
tapi dia merampok kita
untuk mengisi kantongnya sendiri
593
00:35:05,604 --> 00:35:07,773
dan mendanai perang tak bertuhan.
594
00:35:09,508 --> 00:35:11,243
Anda adalah satu-satunya pemain
dalam permainan ini
595
00:35:11,276 --> 00:35:12,678
mengkhawatirkan peraturan.
596
00:35:12,711 --> 00:35:15,714
♪ ♪
597
00:35:32,197 --> 00:35:33,332
Oh!
598
00:35:33,365 --> 00:35:36,368
[bernapas berat]
599
00:35:42,508 --> 00:35:45,511
[langkah kaki mendekat]
600
00:36:03,228 --> 00:36:06,231
[bayi rewel pelan]
601
00:36:10,936 --> 00:36:13,872
Dia lebih dari yang pantas aku terima.
602
00:36:13,906 --> 00:36:16,542
Itu terserah Tuhan yang memutuskan.
603
00:36:20,579 --> 00:36:23,215
Aku khawatir aku terlalu berdosa
604
00:36:23,248 --> 00:36:25,817
untuk menyerahkan diriku
sepenuhnya sesuai dengan kehendak-Nya.
605
00:36:27,219 --> 00:36:29,521
Mungkin Anda pria yang lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.
606
00:36:29,555 --> 00:36:31,723
[Catherine] Kamu masuk?
607
00:36:32,324 --> 00:36:35,327
[bayi menangis]
608
00:36:50,776 --> 00:36:52,377
[dengan lembut] Hei.
609
00:36:54,313 --> 00:36:56,748
[Catherine terkekeh pelan]
610
00:36:59,484 --> 00:37:02,387
Tidak lebih.
611
00:37:02,421 --> 00:37:03,922
Dari sebelumnya.
612
00:37:06,358 --> 00:37:07,526
Saya berjanji.
613
00:37:08,860 --> 00:37:11,663
Aku tidak ingin janjimu.
614
00:37:11,697 --> 00:37:13,231
Saya tidak membutuhkannya.
615
00:37:16,835 --> 00:37:19,605
Mungkin tidak ada yang akan mengerti
pernikahanku denganmu.
616
00:37:20,372 --> 00:37:21,974
[tertawa]
617
00:37:22,007 --> 00:37:23,442
Tentu saja tidak.
618
00:37:23,475 --> 00:37:26,712
Tapi aku berbicara kepadamu,
dan kamu menjawab.
619
00:37:26,745 --> 00:37:28,480
Saya meminta Anda untuk melakukan sesuatu.
620
00:37:28,513 --> 00:37:32,651
Terkadang Anda melakukannya,
terkadang kamu tidak...
621
00:37:32,684 --> 00:37:34,853
tapi setidaknya kamu mendengarkan.
622
00:37:35,954 --> 00:37:38,790
Menurut pikiranku,
untuk keputusan saya.
623
00:37:40,425 --> 00:37:42,961
- Seolah-olah kamu seorang laki-laki.
- Memang.
624
00:37:44,496 --> 00:37:46,999
Seolah-olah saya adalah seseorang.
[mencemooh]
625
00:37:49,768 --> 00:37:52,738
[musik lembut diputar]
626
00:37:52,771 --> 00:37:54,272
♪ ♪
627
00:37:54,306 --> 00:37:57,309
[tertawa]
628
00:37:58,310 --> 00:38:00,045
Aku melihat milikku,
629
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
dan aku-aku ingin meremasnya
wajah kecil mereka!
630
00:38:02,547 --> 00:38:03,882
- [tertawa]
- Di lain waktu,
631
00:38:03,915 --> 00:38:06,852
gadis-gadis yang merepotkan
meminta tamparan.
632
00:38:06,885 --> 00:38:10,422
Namun meski begitu, meski begitu,
itu dengan cinta.
633
00:38:10,455 --> 00:38:13,659
- Oh! Dengan cinta!
- Dengan cinta!
634
00:38:13,692 --> 00:38:15,460
Dengan cinta!
635
00:38:15,494 --> 00:38:18,296
Tapi jangan takut untuk menjadi seperti itu
bajingan bagi mereka, Thomas.
636
00:38:18,330 --> 00:38:19,931
Ya. Dengan cinta.
637
00:38:19,965 --> 00:38:22,934
- Menegur.
- Menegur.
638
00:38:22,968 --> 00:38:25,871
- [tertawa]
- [pria] Saran yang bagus.
639
00:38:41,553 --> 00:38:43,689
- Pak?
- [Thomas] Jane.
640
00:38:43,722 --> 00:38:45,023
[Jane] Tuan Thomas?
641
00:38:45,057 --> 00:38:46,525
Kamu akan membangunkan bayi itu.
642
00:38:46,558 --> 00:38:48,427
[Jane] Tuan Thomas. Tuanku.
Tuanku, tolong.
643
00:38:48,460 --> 00:38:50,362
Aku hanya akan pergi menemuinya.
644
00:38:50,395 --> 00:38:51,963
Tunggu, Tuan Thomas--
645
00:38:51,997 --> 00:38:54,466
Pak.
646
00:38:54,499 --> 00:38:57,636
[Jane] Maafkan aku.
Saya sangat menyesal.
647
00:38:57,669 --> 00:39:00,639
[musik menegangkan diputar]
648
00:39:00,672 --> 00:39:02,941
♪ ♪
649
00:39:02,974 --> 00:39:05,977
[bayi rewel]
650
00:39:06,845 --> 00:39:08,346
Katarina?
651
00:39:10,615 --> 00:39:11,983
Katarina?
652
00:39:12,017 --> 00:39:14,986
♪ ♪
653
00:39:15,020 --> 00:39:16,555
[isak tangis]
654
00:39:19,725 --> 00:39:22,694
[musik suram diputar]
655
00:39:22,728 --> 00:39:23,695
♪ ♪
656
00:39:23,729 --> 00:39:25,397
[isak tangis]
657
00:39:25,430 --> 00:39:27,799
♪ ♪
658
00:39:27,833 --> 00:39:30,802
[bayi menangis]
659
00:39:30,836 --> 00:39:32,971
[pelayan] Diamlah sekarang, anakku.
660
00:39:33,004 --> 00:39:36,007
♪ ♪
661
00:39:42,514 --> 00:39:45,484
[musik menegangkan diputar]
662
00:39:45,517 --> 00:39:46,485
♪ ♪
663
00:39:46,518 --> 00:39:47,519
[pria] Tuanku.
664
00:39:47,552 --> 00:39:50,555
♪ ♪
665
00:39:57,529 --> 00:40:00,031
Akhirnya, Pak.
Kamu membuatku menunggu.
666
00:40:01,800 --> 00:40:02,968
Saya menerima pesan.
667
00:40:03,001 --> 00:40:05,170
Pesan Anda tidak
sama pentingnya dengan milikku.
668
00:40:05,403 --> 00:40:07,806
Saya menerima ini,
Tuan Pelindung.
669
00:40:07,839 --> 00:40:09,508
Undangan ke pernikahan
670
00:40:09,541 --> 00:40:12,844
dari Mary Ratu Skotlandia
dan Dauphin dari Perancis.
671
00:40:12,878 --> 00:40:14,112
Mereka mengirimiku ini!
672
00:40:14,146 --> 00:40:18,784
Dia ditakdirkan untuk menjadi istriku,
dan perang masih berkecamuk!
673
00:40:18,817 --> 00:40:20,752
Kapan penghinaannya
kamu telah menempatkanku
674
00:40:20,786 --> 00:40:22,654
dan negara ini sampai akhir?
675
00:40:22,687 --> 00:40:24,890
Mereka—mereka tidak seharusnya melakukannya
telah mengirimkan ini.
676
00:40:25,857 --> 00:40:27,159
Dan hanya itu yang ingin Anda katakan?
677
00:40:30,128 --> 00:40:33,632
Tidak. Catherine Parr sudah meninggal.
678
00:40:37,669 --> 00:40:39,538
Demam saat melahirkan.
679
00:40:42,874 --> 00:40:43,975
Saya tidak yakin.
680
00:40:47,879 --> 00:40:49,881
Kehendak Tuhan.
681
00:40:53,618 --> 00:40:56,555
[Denny] Harta miliknya adalah
untuk dikembalikan ke mahkota.
682
00:40:57,589 --> 00:41:00,692
Dan mahkota telah memutuskan
Chelsea Place ditujukan untuk Anda,
683
00:41:00,725 --> 00:41:02,594
dan banyak lagi
hal-hal lain.
684
00:41:03,895 --> 00:41:06,898
Anda sudah cukup umur, dan memang begitu
tidak ada seorang pun yang tersisa untuk mengklaim Anda.
685
00:41:07,799 --> 00:41:09,467
[menghela napas]
686
00:41:09,501 --> 00:41:11,736
Anda kaya.
687
00:41:11,770 --> 00:41:13,238
Faktanya,
satu-satunya wanita di negara ini
688
00:41:13,471 --> 00:41:15,774
dengan lebih banyak kekayaan dan pengaruh
adalah adikmu.
689
00:41:16,842 --> 00:41:18,877
Aku akan mengantarmu
segera setelah Anda siap
690
00:41:18,910 --> 00:41:20,979
untuk tinggal.
691
00:41:21,012 --> 00:41:24,049
- Dengan siapa?
- Dengan dirimu sendiri.
692
00:41:26,985 --> 00:41:29,254
Anda akan memiliki penasihat
dan banyak konselor.
693
00:41:29,487 --> 00:41:32,757
Pissant yang tidak berguna bagi seorang pria.
694
00:41:32,791 --> 00:41:34,559
Tapi saya yakin
kamu cukup mampu
695
00:41:34,593 --> 00:41:37,562
membuat keputusan sendiri.
696
00:41:39,164 --> 00:41:42,167
[kuda meringkik]
697
00:41:47,005 --> 00:41:48,874
[Thomas] Henry!
698
00:41:54,079 --> 00:41:56,915
Anda tidak berpikir
dia bisa tinggal, kan?
699
00:42:01,286 --> 00:42:02,988
Di dalam gerbong.
700
00:42:19,738 --> 00:42:21,072
[mendengus]
701
00:42:31,650 --> 00:42:34,986
Dia tidak...
702
00:42:35,020 --> 00:42:37,289
bersamamu?
703
00:42:37,322 --> 00:42:38,323
Tidak ada...
704
00:42:41,860 --> 00:42:42,861
Bagus.
705
00:42:46,831 --> 00:42:50,101
Bagus. Pada!
706
00:42:50,135 --> 00:42:52,304
- [kuda meringkik]
- [pengemudi] Ayo! Ayolah.
707
00:43:11,923 --> 00:43:14,893
[musik lembut suram diputar]
708
00:43:14,926 --> 00:43:17,896
♪ ♪
709
00:43:17,929 --> 00:43:21,366
Anda harus datang dan tinggal
bersamaku, Thomas.
710
00:43:21,599 --> 00:43:23,835
Cobalah untuk tidak berdebat, Pak.
711
00:43:23,868 --> 00:43:26,104
Itu tidak akan mengubah apa pun.
712
00:43:26,137 --> 00:43:27,772
[Thomas] Bukan laki-laki
dan seorang istri yang sudah meninggal.
713
00:43:27,806 --> 00:43:29,207
Aku sudah gagal total
tugas ini.
714
00:43:29,240 --> 00:43:30,642
Anda pasti sangat senang.
715
00:43:30,675 --> 00:43:32,377
Jangan bodoh.
716
00:43:34,746 --> 00:43:36,247
[menghela napas]
717
00:43:39,084 --> 00:43:43,188
Aku duduk di bawah, dan...
718
00:43:43,221 --> 00:43:46,224
Aku menunggu seumur hidup, tapi...
719
00:43:50,729 --> 00:43:54,065
...pikiranku,
itu mengembara sampai kematiannya.
720
00:43:54,099 --> 00:43:56,234
Mungkin...
721
00:43:56,267 --> 00:43:58,703
mungkin aku mewujudkannya.
722
00:44:00,372 --> 00:44:04,776
Ketika anak-anak kita lahir,
723
00:44:04,809 --> 00:44:06,644
Saya yakin saya melakukan itu.
724
00:44:08,213 --> 00:44:09,748
Sedikit.
725
00:44:11,049 --> 00:44:13,318
Persiapkan diri Anda, untuk berjaga-jaga.
726
00:44:16,388 --> 00:44:17,989
Menurutku itu wajar.
727
00:44:19,357 --> 00:44:21,359
Catherine tampak baik-baik saja.
728
00:44:21,993 --> 00:44:23,128
[Somerset] Ya.
729
00:44:25,063 --> 00:44:27,432
Seperti yang dilakukan saudara perempuan kami.
730
00:44:27,665 --> 00:44:29,234
[Thomas] Ya.
731
00:44:29,267 --> 00:44:31,269
Ada
tapi 12 hari di dunia ini
732
00:44:31,302 --> 00:44:34,973
dimana ada keduanya
saudara perempuan kami dan putranya di dalamnya.
733
00:44:35,006 --> 00:44:36,408
Aku melihat Edward sekarang,
734
00:44:36,441 --> 00:44:38,810
dan meskipun aku tahu
Saya pamannya,
735
00:44:38,843 --> 00:44:43,114
Aku--aku lupa itu--
736
00:44:43,148 --> 00:44:45,150
bahwa dia melahirkan seorang anak laki-laki.
737
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
Tidak, aku melihatnya
kadang-kadang di raja.
738
00:44:50,855 --> 00:44:53,391
Ini cukup mengejutkanku,
tapi aku melakukannya.
739
00:44:55,894 --> 00:44:57,695
Dari waktu ke waktu.
740
00:44:57,729 --> 00:45:00,865
Saya hanya melihat anak laki-laki itu apa adanya.
741
00:45:00,899 --> 00:45:02,834
Atau aku melihat Henry sialan Tudor.
742
00:45:02,867 --> 00:45:03,935
[keduanya tertawa]
743
00:45:03,968 --> 00:45:06,004
Itu sungguh luar biasa.
744
00:45:06,037 --> 00:45:07,939
Wanita tua itu
kembali dari kematian,
745
00:45:07,972 --> 00:45:10,075
merasukinya
untuk menghentakkan kakinya.
746
00:45:10,108 --> 00:45:11,443
Tomas.
747
00:45:13,411 --> 00:45:16,114
Tidak, tapi saat Tuhan menganiaya aku,
748
00:45:16,147 --> 00:45:18,083
Saya pikir trik terhebatnya...
749
00:45:20,185 --> 00:45:23,788
...apakah dia meninggalkanmu
masih baik-baik saja sendirian.
750
00:45:23,822 --> 00:45:26,257
Mungkin itu agar saya bisa
selalu melihat saat aku ditolak.
751
00:45:26,291 --> 00:45:29,060
Tuhan tidak main-main.
752
00:45:29,094 --> 00:45:30,795
Pada kamu.
753
00:45:30,829 --> 00:45:33,231
Bagi dunia,
itu terbelah dan membungkuk
754
00:45:33,264 --> 00:45:37,268
saat Anda melewatinya,
sementara aku berjuang menanjak,
755
00:45:37,302 --> 00:45:39,070
dan begitu aku sampai di mana pun,
dalam langkah Tuhan
756
00:45:39,104 --> 00:45:41,039
hanya untuk mendorongku
kembali turun lagi.
757
00:45:44,175 --> 00:45:46,845
Apa yang membuat Anda begitu terhibur, Tuan?
758
00:45:46,878 --> 00:45:48,513
Istriku yang sudah meninggal?
759
00:45:48,746 --> 00:45:49,514
Anakku yang yatim piatu?
760
00:45:49,747 --> 00:45:50,748
Atau hidupku yang terkutuk?
761
00:45:50,782 --> 00:45:51,950
Tidak, aku- aku tidak senang.
762
00:45:51,983 --> 00:45:53,151
aku hanya--
Saya sedikit heran
763
00:45:53,184 --> 00:45:54,752
pada cara Anda melihat sesuatu.
764
00:45:54,786 --> 00:45:56,154
Pandanganmu keluar
ke dunia, Thomas,
765
00:45:56,187 --> 00:45:57,288
sedikit berbeda
766
00:45:57,322 --> 00:45:58,890
dari yang satu
yang dimiliki oleh kita semua.
767
00:45:58,923 --> 00:46:01,392
Jadi, kamu pikir aku tidak seperti itu
disiksa secara unik.
768
00:46:01,426 --> 00:46:02,894
Pertama saudari kita,
769
00:46:02,927 --> 00:46:04,395
lalu istriku,
770
00:46:04,429 --> 00:46:07,532
diambil saja
seperti segala sesuatunya tampak--
771
00:46:07,765 --> 00:46:08,867
semuanya tampak baik-baik saja.
772
00:46:08,900 --> 00:46:11,336
Saudari kami melihat putranya,
raja masa depan,
773
00:46:11,369 --> 00:46:13,404
dibawa oleh kami
di depan seluruh pengadilan
774
00:46:13,438 --> 00:46:15,073
untuk pembaptisannya.
775
00:46:15,106 --> 00:46:16,374
Bukankah dia akan melakukannya
inginkan hari itu?
776
00:46:16,407 --> 00:46:20,245
Catherine menggendong putrinya,
tidak panik atau kesakitan.
777
00:46:20,278 --> 00:46:22,780
Dia menggendong dan mencium bayinya
778
00:46:22,814 --> 00:46:25,550
berpikir bahwa keduanya aman.
779
00:46:25,783 --> 00:46:27,785
Tuhan menahan tangannya
untuk memberkati mereka
780
00:46:27,819 --> 00:46:28,920
dengan menghadiahkan mereka pada hari-hari itu.
781
00:46:28,953 --> 00:46:29,988
Anda tidak akan ingin mereka pergi
782
00:46:30,021 --> 00:46:33,558
karena itu akan terjadi
meringankan penderitaanmu.
783
00:46:33,791 --> 00:46:35,293
saya akan melakukannya.
784
00:46:36,995 --> 00:46:38,830
Saya tidak suka penderitaan.
785
00:47:01,853 --> 00:47:04,856
- [menghela napas]
- [bayi menangis]
786
00:47:19,537 --> 00:47:22,540
[kukunya berbunyi]
787
00:47:31,916 --> 00:47:34,886
[musik lembut diputar]
788
00:47:34,919 --> 00:47:37,922
♪ ♪
789
00:48:18,162 --> 00:48:20,198
[Kat] Nona, ayo kita buka barangnya.
790
00:48:20,231 --> 00:48:23,234
♪ ♪
791
00:49:19,190 --> 00:49:21,693
Kami akan memulai.
792
00:49:21,726 --> 00:49:24,028
Tidak tahu kemana kamu pergi.
793
00:49:24,062 --> 00:49:26,164
Misa untuk Catherine Parr?
794
00:49:27,298 --> 00:49:30,001
Dia pernah menjadi temanku.
795
00:49:30,568 --> 00:49:32,603
Anda berdoa untuk musuh Anda?
796
00:49:34,605 --> 00:49:37,008
Untuk semua.
797
00:49:37,975 --> 00:49:40,111
Kalau begitu, doakan aku.
798
00:49:40,144 --> 00:49:43,114
[Musik tegang lembut diputar]
799
00:49:43,147 --> 00:49:44,615
♪ ♪
800
00:49:44,649 --> 00:49:46,150
Pak?
801
00:49:48,553 --> 00:49:51,456
Tuan Pelindung mengirimku
untuk memata-mataimu.
802
00:49:54,025 --> 00:49:56,728
Menggoda Anda dengan potongan
untuk membuatmu diam
803
00:49:56,761 --> 00:49:59,630
sementara dia berlari liar.
804
00:49:59,664 --> 00:50:02,066
Dia menginginkan kekuasaan atas Anda
dan saudaramu.
805
00:50:02,100 --> 00:50:05,103
♪ ♪
806
00:50:08,005 --> 00:50:11,008
Kenapa kamu?
memberitahuku ini sekarang,
807
00:50:11,042 --> 00:50:12,643
bahwa kamu telah mengkhianatiku?
808
00:50:12,677 --> 00:50:14,412
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku
menunggu pria
809
00:50:14,445 --> 00:50:17,515
untuk membuktikan diri mereka terhormat.
810
00:50:17,548 --> 00:50:19,450
Tapi tidak peduli seberapa layaknya
atau saleh,
811
00:50:19,484 --> 00:50:21,753
mereka semua punya harganya.
812
00:50:21,786 --> 00:50:25,523
Begitulah cara aku- aku membenarkannya
menjadi tentara bayaran.
813
00:50:25,556 --> 00:50:28,326
Karena keadaanku tidak lebih buruk
daripada pria mana pun.
814
00:50:28,359 --> 00:50:31,028
Faktanya, lebih baik karena saya,
setidaknya, jujur.
815
00:50:31,062 --> 00:50:34,031
♪ ♪
816
00:50:34,065 --> 00:50:36,067
Dan kemudian aku bertemu denganmu.
817
00:50:38,536 --> 00:50:40,738
Dan aku mulai melihat
bahwa mungkin aku...
818
00:50:43,141 --> 00:50:44,542
Saya salah.
819
00:50:44,575 --> 00:50:47,578
♪ ♪
820
00:50:49,814 --> 00:50:52,183
[Denny] Saya kira begitu
terburu-buru untuk kembali ke pengadilan
821
00:50:52,216 --> 00:50:54,685
sekarang kamu akhirnya kembali ke sini.
822
00:50:54,719 --> 00:50:57,255
Saya tidak punya keinginan untuk berada di pengadilan.
823
00:50:58,456 --> 00:51:01,225
[Denny] Lalu apa yang kamu inginkan,
Nyonya Elizabeth?
824
00:51:05,129 --> 00:51:06,264
Aku tidak tahu.
825
00:51:06,297 --> 00:51:07,732
[Denny] Tentu saja.
Semua wanita melakukannya.
826
00:51:07,765 --> 00:51:10,368
Anda hanya dilatih untuk menyamarkannya.
827
00:51:10,401 --> 00:51:14,405
Ambisi sangat dikagumi
pada pria namun dicemooh pada wanita.
828
00:51:14,439 --> 00:51:16,641
Tapi apa yang kamu inginkan?
829
00:51:16,674 --> 00:51:18,109
Ini memang akan bermanfaat bagi Anda
830
00:51:18,142 --> 00:51:20,077
untuk menyembunyikan apa yang Anda inginkan
dari orang lain,
831
00:51:20,111 --> 00:51:22,246
tapi jangan menyimpannya
dari dirimu sendiri.
832
00:51:26,417 --> 00:51:29,253
Ayahmu tidak
peduli dengan rumor,
833
00:51:29,287 --> 00:51:31,422
tapi jika kamu melakukannya,
mereka harus dihentikan.
834
00:51:31,456 --> 00:51:33,558
Tuan Pelindung
seharusnya melakukan hal tersebut.
835
00:51:33,591 --> 00:51:35,293
[Denny] Jika sudah sampai
Tuan Pelindung,
836
00:51:35,326 --> 00:51:36,661
Aku ragu dia mempercayainya,
837
00:51:36,694 --> 00:51:41,332
atau ada yang punya, yang lain di sana
akan menjadi konsekuensinya.
838
00:51:41,365 --> 00:51:42,633
- Ada.
- [Denny tertawa]
839
00:51:42,667 --> 00:51:45,870
Saya bukan konsekuensinya,
Putri, percayalah padaku.
840
00:51:46,103 --> 00:51:48,339
Tapi tetap saja orang-orang mengobrol.
841
00:51:48,372 --> 00:51:49,607
Dan betapapun salahnya,
842
00:51:49,640 --> 00:51:51,709
bagaimana aku bisa mengendalikannya
apa yang orang lain katakan tentang saya?
843
00:51:51,742 --> 00:51:52,743
Oh kamu bisa.
844
00:51:52,777 --> 00:51:57,315
Tuhan, tentu saja kamu bisa.
845
00:52:08,559 --> 00:52:11,262
Anda tahu seberapa besar dampaknya
menyalakan api di pengadilan.
846
00:52:12,230 --> 00:52:13,731
Biarkan mereka terbakar.
847
00:52:18,769 --> 00:52:21,739
[musik firasat lembut diputar]
848
00:52:21,772 --> 00:52:24,775
♪ ♪
849
00:52:30,915 --> 00:52:33,918
[gemerincing lembut]
850
00:52:48,499 --> 00:52:50,167
Putri.
851
00:52:50,201 --> 00:52:53,170
[obrolan tidak jelas]
852
00:52:53,204 --> 00:52:54,839
[musik dramatis diputar]
853
00:52:54,872 --> 00:52:56,541
[Elizabeth] Tuan Dudley.
854
00:52:56,574 --> 00:52:59,577
♪ ♪
855
00:53:01,479 --> 00:53:06,284
Beritahu saudaraku bahwa aku ada di sini
dan ingin penonton.
856
00:53:06,317 --> 00:53:09,320
♪ ♪
857
00:53:18,195 --> 00:53:21,198
[obrolan tidak jelas]
858
00:53:27,738 --> 00:53:29,574
Yang Mulia.
859
00:53:29,607 --> 00:53:32,610
♪ ♪
860
00:53:36,380 --> 00:53:38,983
Aku datang sebelum kamu
dengan sebuah pengakuan.
861
00:53:39,216 --> 00:53:42,219
♪ ♪
862
00:53:43,888 --> 00:53:48,526
Aku egois dan naif,
863
00:53:48,559 --> 00:53:50,261
dan aku telah berbuat salah padamu.
864
00:53:50,895 --> 00:53:52,997
Mengapa mengatakan ini padamu, saudari?
865
00:53:53,230 --> 00:53:55,866
Aku telah mengabaikan tugasku.
866
00:53:55,900 --> 00:53:58,235
Bunda Catherine
telah dikaruniai seorang anak,
867
00:53:58,269 --> 00:54:00,705
jadi aku pergi ke Cheshunt
untuk kurungannya
868
00:54:00,738 --> 00:54:02,540
dan kemudian saya sendiri jatuh sakit.
869
00:54:03,641 --> 00:54:05,676
Penyakit bukanlah alasan.
870
00:54:05,710 --> 00:54:07,244
Kewajiban lebih penting.
871
00:54:07,278 --> 00:54:09,380
Kewajiban kepada Tuhan dan kewajiban kepada Anda.
872
00:54:09,413 --> 00:54:11,415
Aku adalah pelayanmu.
873
00:54:11,449 --> 00:54:14,452
♪ ♪
874
00:54:21,626 --> 00:54:25,630
Saya tahu beberapa orang berspekulasi
tentang alasan ketidakhadiranku.
875
00:54:27,431 --> 00:54:30,768
Saya di sini untuk menunjukkan
bahwa itu tidak perlu.
876
00:54:32,470 --> 00:54:35,673
Dan aku menawarkan diriku padamu, saudaraku.
877
00:54:38,376 --> 00:54:41,445
aku milikmu,
878
00:54:41,479 --> 00:54:43,514
dan milikmu sendiri.
879
00:54:43,547 --> 00:54:46,550
♪ ♪
880
00:55:12,043 --> 00:55:14,645
Berdiri, saudari.
881
00:55:21,419 --> 00:55:25,022
Mahkota memaafkan ketidakhadiranmu
882
00:55:25,056 --> 00:55:26,957
dan menyambut kepulanganmu.
883
00:55:26,991 --> 00:55:29,994
♪ ♪
884
00:55:35,433 --> 00:55:37,702
Mari kita bermusik.
885
00:55:37,735 --> 00:55:39,570
Mari kita rayakan ini.
886
00:55:39,603 --> 00:55:42,606
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
887
00:55:50,114 --> 00:55:53,117
Rehabilitasi yang bagus.
888
00:55:53,350 --> 00:55:55,453
Itu berarti kembali
seperti dulu.
889
00:55:55,486 --> 00:55:57,054
Gadis itu bodoh.
890
00:55:57,088 --> 00:55:58,789
Gadis itu sudah mati.
891
00:56:10,935 --> 00:56:12,103
[Edward] Siap?
892
00:56:14,739 --> 00:56:17,141
[diam-diam] Menikahlah denganku.
893
00:56:17,374 --> 00:56:18,509
[Edward] Mainkan.
894
00:56:18,542 --> 00:56:21,512
[musik instrumental diputar]
895
00:56:21,545 --> 00:56:24,548
♪ ♪
896
00:56:45,102 --> 00:56:48,105
♪ ♪